ça faisait un bail que ça me travaillait. De plus en plus, sur internet, je partage du contenu anglophone, mais en oubliant que tout le monde n'est pas familier avec l'anglais.
Du coup, je vais ouvrir la section traduction et commencer par un coup de coeur.

Button poetry est une organisation américaine voulant promouvoir la poésie et sa diffusion dans les médias. (d'après [leur propre site|http://buttonpoetry.com/] ).
Ce qui en ressort est à couper le souffle. (d'ailleurs, j'avais déjà parlé de Neil Hilborn, et son poème est traduit en français directement dans la vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=vnKZ4pdSU-s )

Garder en tête qu'il y a des jeux de mots que je ne pourrais pas traduire (je les indiquerai par une parenthèse et un renvoie à la fin, les renvoie seront là aussi pour clarifier des jeux de mots intraduisibles; j'expliciterai aussi les liens avec les bouquins parce que tout le monde ne les repère pas forcément) et que c'est fait sans le texte de départ, donc avec, peut-être, des erreurs d'écoutes, mais au moins ça vous donnera une idée. [TW: viol/pornographie pour le premier]
Texte en anglais
Ask me what Kind of porn I'm into
And I will take you on a magical journey vers fanfiction.com\harrypotter\NC17
What turn me on is Ginny Weasley in the restricted section
with her skirt hiked up
Sirius black in a secret passageway solemnly swearing he is up to no good
And Dragon Malefoy in the room of requirement
Slytherin in to my chamber of secrets
I am an unapologetic consumer of all things Potter Product are
And the sexiest part is not the way cho chang rise that broomstick
Or the sound of muddle moaning
The sexiest part is knowing they're part of a bigger story
That they exist beyond the part of 8 minutes in titty-titty gang-bang
That their K goals are not the strongest thing about them
And still I'm told that my porn is unrealistic
Not quite as erotic as flashing at saying... "just turn 18"
So you can fantasize about fucking the youngest girl you won't go to jail for
as My porn isn't quite a lifelike as a room full of lesbian begging for cocks
what is supposed to turn me on
Don't you give me wrong meats and tell me it is nourrishments
I know a slaughterhouse when I see one
I looks like 24/7 life streaming reminding me that men are going to fuck me wether I like it or not
That there's one use for my mouth and it is not speaking
That a man is the most powerfull when he got a woman by the hair
The first time a man I loved held me by the wrist
And called me a whore
I did not think "run"
I thought this is just like the movies
I know a slaughterhouse when I see one
It looks like website and seminar teach you how to fuck more bitches
looks like 15 years old boys bullied for being virgin
That looks like the man who did not flinch
When I said stop and he heard try harder
If you played act at butchery long enough
You grow used to the sound of the screaming
It's just a side effect of industry
Everything gets cut into small markeatable pieces
I will not practice bloody hands
I will not make-believe dissected women
My sex cannot be package
My sex is magic
It is part of a bigger story
I am whole
I exist when you're not fucking me
And I will not be cut into pieces anymore
Traduction en français:
Demandez-moi quel porno j'aime
Et je vous emporterai pour un voyage inattendu (1) vers fanfiction.com\harrypotter\NC17 (2)
Ce qui m'excite, c'est Ginny Weasley dans la réserve (3) avec son t-shirt relevé
Sirius Black dans un passage secret jurant solennellement que ses intentions sont mauvaises (4)
Et Drago Malefoy dans la salle sur demande
Serpentant vers ma chambre des secrets
Je suis une consommatrice assumée de toutes les productions sur Harry Potter
Et le plus sexy n'est pas comment cho Chang lève son manche à balai
Ou le son de moldu gémissant
Le plus sexy est de savoir qu'ils font parti d'une plus grande histoire
Qu'ils existent au-delà de ces huit minutes de sein-contre-sein et gang-bang (5)
Que leur point G n'est pas la chose la plus forte chez elles
Et l'on me dit pourtant que mon porno est irréaliste
Pas aussi érotique que de flasher sur... disons "à peine dix-huit ans"
Comme ça vous pouvez fantasmer de baiser la plus jeune fille pour laquelle vous n'iriez pas en prison
Mon porno n'est pas aussi proche de la réalité que disons une pièce entièrement remplie de lesbiennes suppliant pour des queues
Ce qui est supposé m'exciter.
Ne me filez pas de mauvaise viande pour me dire que c'est nourrissant
Je sais reconnaître un abattoir quand j'en vois un
Il ressemble à une vie défilant 24 heure sur 24, 7 jours sur 7, me rappelant que les hommes vont me baiser que j'aime ça ou pas.
Qu'il n'y a qu'un usage pour ma bouche et que ce n'est pas parler
Qu'un homme est le plus puissant quand il tient une femme par les cheveux
La première fois qu'un homme que j'aimais m'a tenu les poignets
Et m'a appelé une pute
Je n'ai pas pensé "cours"
J'ai pensé "C'est comme dans les films"
Je sais reconnaître un abattoir quand j'en vois un
Il ressemble à ces sites internet et ces séminaires qui vous enseignent comment baiser plus de salopes
Il ressemble à ces garçons de quinze ans dont on se moque car ils sont vierges
Il ressemble à cet homme qui n'a pas reculer
Quand j'ai dit stoppe et qui a entendu "essaie plus fort"
Si vous jouez dans une boucherie suffisamment longtemps
Vous finissez habitué au son des cris
C'est juste un dégât collatéral de l'industrie.
Chaque chose est découpé en petite pièce vendables
Je ne m'entraînerais pas à avoir les mains en sain
Je ne ferais pas semblant d'être une femme disséquée
Mon sexe n'est pas un paquet
Mon sexe est magique
Il est une portion d'une plus grande histoire
Je suis entière
J'existe quand tu ne me baises pas
Et je ne me laisserais plus couper en morceaux désormais.


(1) Magical journey est le titre anglais du premier volet de l'adaptation du Hobbit; voyage inattendu est le titre français
(2) NC17 => interdit au moins de 17ans; section pornographie
(3) Restricted section => la réserve; le lieu de la bibliothèque dans Harry Potter interdit d'accès aux élèves
(4) Référence à la carte du maraudeur
(5) honnêtement je traduis littéralement, titties-titties gang-bang; j'avoue que je ne connais pas