Button poetry traduction #1
ça faisait un bail que ça me travaillait. De plus en plus, sur internet, je partage du contenu anglophone, mais en oubliant que tout le monde n'est pas familier avec l'anglais.
Du coup, je vais ouvrir la section traduction et commencer par un coup de coeur.
Button poetry est une organisation américaine voulant promouvoir la poésie et sa diffusion dans les médias. (d'après [leur propre site|http://buttonpoetry.com/] ).
Ce qui en ressort est à couper le souffle. (d'ailleurs, j'avais déjà parlé de Neil Hilborn, et son poème est traduit en français directement dans la vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=vnKZ4pdSU-s )
Garder en tête qu'il y a des jeux de mots que je ne pourrais pas traduire (je les indiquerai par une parenthèse et un renvoie à la fin, les renvoie seront là aussi pour clarifier des jeux de mots intraduisibles; j'expliciterai aussi les liens avec les bouquins parce que tout le monde ne les repère pas forcément) et que c'est fait sans le texte de départ, donc avec, peut-être, des erreurs d'écoutes, mais au moins ça vous donnera une idée. [TW: viol/pornographie pour le premier]
Du coup, je vais ouvrir la section traduction et commencer par un coup de coeur.
Button poetry est une organisation américaine voulant promouvoir la poésie et sa diffusion dans les médias. (d'après [leur propre site|http://buttonpoetry.com/] ).
Ce qui en ressort est à couper le souffle. (d'ailleurs, j'avais déjà parlé de Neil Hilborn, et son poème est traduit en français directement dans la vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=vnKZ4pdSU-s )
Garder en tête qu'il y a des jeux de mots que je ne pourrais pas traduire (je les indiquerai par une parenthèse et un renvoie à la fin, les renvoie seront là aussi pour clarifier des jeux de mots intraduisibles; j'expliciterai aussi les liens avec les bouquins parce que tout le monde ne les repère pas forcément) et que c'est fait sans le texte de départ, donc avec, peut-être, des erreurs d'écoutes, mais au moins ça vous donnera une idée. [TW: viol/pornographie pour le premier]
Texte en anglais
Traduction en français: